Cat Stevens - Father and Son


Título: Padre e Hijo
Grupo: Cat Stevens
Álbum: Tea for the Tillerman
Año: 1970
Temas: Lírica: Drama
Duración: 3'41"


Goodbye Son Copyright All rights reserved by anenlightenedheart



Padre e hijo

Padre
No es momento de hacer un cambio,
sólo relájate,
Sigues siendo joven, eso es tu culpa,
Hay demasiadas cosas que debes saber.
Consigue una chica, establécete,
Si quieres puedes casarte.
Mírame, soy viejo pero feliz.

Una vez fui como eres actualmente y sé que no es fácil
estar calmado cuando consigues que algo está pasando,
Pero tómate tu tiempo, piensa mucho,
por qué, piensa en todo lo que tienes,
porque mañana tú estarás aquí, pero probablemente tus sueños no.

Hijo
¿Cómo puedo tratar de explicar? cuando lo hago él me rechaza
Siempre ha sido lo mismo, la misma vieja historia.
Desde el momento en que aprendí a hablar me ordenaron escuchar
Ahora hay un camino y sé que me debo marchar.
Yo sé que debo irme.

Padre
No es momento de hacer un cambio,
Sólo siéntate y tómalo lentamente,
Tú eres joven, es tu culpa,
Hay mucho por lo que debes pasar,
Encuentra a una chica, establécete,
si quieres te podrías casar,
Mírame, soy viejo, pero soy feliz.

(Hijo-- Lejos, lejos, lejos, Yo sé que debo tomar mis decisiones sólo - no hijo)

Hijo
Todas las veces que lloré, manteniendo ocultas todas las cosas que sabía,
Es difícil, pero es más difícil aún ignorarlo.
Si ellos tuvieran razón, yo se las daría, pero son ellos, ellos no me conocen,
Ahora hay un camino y sé que me debo marchar.
Yo sé que debo irme.

(Padre -- Quédate, quédate, quédate ¿por qué te tienes que ir y tomar esta decisión solo? 

Análisis 

Esta canción estaba en un pendrive de un amigo que asistió a la fiesta de mi hijo, la había escuchado antes pero nunca le presté atención, pero ese día la letra me llamó la atención, así que decidí compartirla con ustedes en mi blog.

Esta tremenda canción puede parecer una conversación entre un padre y un hijo a primera vista, sin embargo no es el caso, si observamos los tiempos y la redacción de ambas partes encontramos que el padre está hablando con el hijo directamente, pero este último se refiere a su padre en tercera persona, es decir que o bien está hablando con otra persona o es un diálogo interno.

Esta canción formaba parte de un disco conceptual que nunca llegó a ver a la luz llamado Revolussia, en el cual participaría junto con Nigel Hawthorne, y que estaría ambientado en la Revolución Rusa de 1917, esta canción trataba sobre un padre preocupado porque su hijo ha decidido marcharse a la revolución. Sin embargo el proyecto nunca se dio pero la canción sobrevivió y al no nombrar dicha revolución nos encontramos ante un tema universal ya que en realidad en la letra encontramos a un padre preocupado porque el hijo ha tomado la decisión de irse lejos de casa bien sea para ir a la guerra, para unirse a una comuna hippie, para migrar en busca de mejores oportunidades en otra ciudad u otro país o, incluso, para unirse a alguna ONG para ayudar a personas en lugares remotos, el hijo por su parte no logra explicarle al padre su decisión notándose fácilmente que la relación entre los dos es algo complicada, principalmente por el aparentemente férreo carácter del padre quien lo trata como un chiquillo que no sabe nada, es de mi opinión que aunque el padre hubiese estado dispuesto a escuchar ya era muy tarde, pues la relación estaba muy deteriorada, si los padres tratan de forzar sus criterios y formas de ver el mundo es muy probable que los hijos se rebelen en algún momento y eso es doloroso, por ello pienso que lo mejor siempre es tratar de mantener una buena comunicación y relación bidireccional, escuchando, proponiendo, aconsejando y ayudando a los hijos a ver el más amplio espectro de posibilidades para que sean capaces de discernir las consecuencias de sus actos, pero si se les acostumbra a obedecer a la fuerza llegará el momento de la rebelión y ya los consejos, así cómo las órdenes, serán inútiles..

Llama la atención de que a pesar del nombre de la canción y de que está dirigida a un hijo varón en el video oficial de la canción aparece es una niña con el señor mayor. 

Letra Original


Father And Son 

Father
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.

I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

Son
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It's always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

Father
It's not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.
(Son-- Away Away Away, I know I have to
Make this decision alone - no)

Son
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it.
If they were right, I'd agree, but it's them They know not me.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go. 
(Father-- Stay Stay Stay, Why must you go and
Make this decision alone?)

Songwriters: YUSUF ISLAM, CAT STEVENS
Father And Son lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

Video



Follow on FB