Título: Batería
Grupo: Metallica
Álbum: Master of Puppets
Año: 1986
Temas: Homenaje: Heavy Metal
Duración: 5'12''
 |
| Mosh Pit por Dr_Zoidberg |
Batería
Azotando la acción, devolviendo la reacción
Los débiles son destrozados y arrastrados lejos
Poder hipnotizante, aplastando a todos los que se acobardan
Batería está aquí para quedarse
Chocando contra los límites, la locura me ha encontrado
No se puede detener la Batería
Golpeando la agresión se convierte en obsesión
No se puede matar a la batería
No se puede matar a la familia, la batería se encuentra en mí
Batería!
Triturando a los mentirosos, aplastando a los no creyentes
Potencia infinita
Buscadores de violencia hambrientos, alimentándose de los más débiles
Engendrando locura
Chocando contra los límites, la locura me ha encontrado
No se puede detener la Batería
Golpeando la agresión se convierte en obsesión
No se puede matar a la batería
No se puede matar a la familia, la batería se encuentra en mí
Batería!
Círculo de destrucción, el martillo viene aplastando
Central de energía
Provocando furia, ráfaga dominante
Creamos la batería
Chocando contra los límites, la locura me ha encontrado
No se puede detener la Batería
Golpeando la agresión se convierte en obsesión
No se puede matar a la batería
No se puede matar a la familia, la batería se encuentra en mí
Batería!
Análisis
Hay dos tendencias y una propuesta algo diferente para analizar esta canción, les daré las tres opciones y dejaré que ustedes decidan:- La canción está dedicada al bar Old Wondorf en Battery Street en San Fransico, lugar donde solían tocar, la canción trataría sobre los moshpits (también conocidos como ollas en castellano), donde los asistentes se arremolinan en una espiral de violencia, descargando contra todos a su alrededor, los moshpit son un evento central en los conciertos de heavy metal, así que tienen mucha importancia.
- La canción trata sobre violencia, control a través de violencia o golpear a alguien brutalmente.
- La última y más rara aunque ciertamente llamativa es una que propone cambiar la palabra Batería por Religión, quedando:
Chocando contra los límites, la locura me ha encontrado
No se puede detener la Religión
Golpeando la agresión se convierte en obsesión
No se puede matar a la Religión
No se puede matar a la familia, la Religión se encuentra en mí
Religión!
Que no deja de tener sentido y más cuando agregamos algo como "Triturando a los mentirosos, aplastando a los no creyentes".
Yo me inclino por la primera opción, me parece que es bien clara la canción, de hecho por la potencia que transmite y la velocidad de la canción la hacen ideal para descargar adrenalina en la olla, sin embargo debido a que es un poco críptico el uso de la palabra Batería quise mostrarles las otras opciones para que juzgaran.
Letra Original
Battery
Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery!
Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never ending potency
Hungry violence seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery!
Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery!
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery!
Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never ending potency
Hungry violence seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery!
Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery!
